Tefnut Forum

Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

    Полезные статьи и материалы для перевода

    Tefnut
    Tefnut
    Администратор форума
    Администратор форума

    Сообщения : 22
    Возраст : 34
    Откуда : Запорожье, Украина
    Настроение : Отличное
    Дата регистрации : 2009-11-17

    Полезные статьи и материалы для перевода Empty Полезные статьи и материалы для перевода

    Сообщение автор Tefnut в Пт Авг 06, 2010 10:44 pm

    Предлагаю в этой теме давать ссылки на полезные статьи, которые пригодятся переводчику. Возможно, не столько для практики, а больше для сомосовершенствования и развития.

    О звукоподражании и аллитерации

    СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ

    Семь правил искушенного читателя, или Как отличить хороший перевод от некачественного?

    Еще раз о непереводимом в переводе

    По вине или благодаря визуальным новеллам очень заинтересовалась темой звукоподражания и перевода междометий. Вот пара интересных ссылок:

    Русско-английский словарь междометий - качество скана не очень хорошее(( буду искать бумажную версию

    [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_interjections]

    Переводческие ошибки, вошедшие в историю

    Кому дано предугадать

    Искусство перевода

    Сколько страниц в день может перевести переводчик?

    Сколько образований нужно переводчику?


    ____________________________________
    Жаждешь справедливости - найми ведьмака. (А. Сапковский "Ведьмак")
    Tefnut
    Tefnut
    Администратор форума
    Администратор форума

    Сообщения : 22
    Возраст : 34
    Откуда : Запорожье, Украина
    Настроение : Отличное
    Дата регистрации : 2009-11-17

    Полезные статьи и материалы для перевода Empty Re: Полезные статьи и материалы для перевода

    Сообщение автор Tefnut в Пт Авг 06, 2010 10:51 pm

    Грамота.ру - портал, посвященный русскому языку. Просто должен быть в закладках!

    http://www.synonymizer.ru/ - словарь синонимов (спасибо squirreld )

    "Слово живое и мёртвое" Норы Галь - спасибо Vendor


    ____________________________________
    Жаждешь справедливости - найми ведьмака. (А. Сапковский "Ведьмак")
    Tefnut
    Tefnut
    Администратор форума
    Администратор форума

    Сообщения : 22
    Возраст : 34
    Откуда : Запорожье, Украина
    Настроение : Отличное
    Дата регистрации : 2009-11-17

    Полезные статьи и материалы для перевода Empty Re: Полезные статьи и материалы для перевода

    Сообщение автор Tefnut в Пт Авг 06, 2010 10:52 pm

    Вот недавно познакомилась с ресурсом:

    http://multitran.ru

    Если честно, не люблю такие вот онлайн штуки, раньше доверяла только

    http://lingvo.abbyyonline.com/ru

    ....но мультитраном стала пользоваться довольно активно. Этот ресурс что-то вроде википедии для переводчиков. Можно предлагать свои варианты. Конечно, тут нужно быть осторожным, потому что 100% гарантии правильности вам никто не даст, но как уже говорили "запаренному переводчику" бывает полезно посмотреть на варианты, предложенные другими людьми. Можно что-то или выбрать или получить материал для размышления.


    ____________________________________
    Жаждешь справедливости - найми ведьмака. (А. Сапковский "Ведьмак")
    Tefnut
    Tefnut
    Администратор форума
    Администратор форума

    Сообщения : 22
    Возраст : 34
    Откуда : Запорожье, Украина
    Настроение : Отличное
    Дата регистрации : 2009-11-17

    Полезные статьи и материалы для перевода Empty Re: Полезные статьи и материалы для перевода

    Сообщение автор Tefnut в Пт Авг 06, 2010 10:55 pm

    Все, что надо знать переводчику компьютерных игр - много с чем несогласна, но есть просто отличные советы, опыт все-таки))

    "Высокое искусство" Корней Чуковский

    Спасибо за ссылки Маринка


    ____________________________________
    Жаждешь справедливости - найми ведьмака. (А. Сапковский "Ведьмак")

    Спонсируемый контент

    Полезные статьи и материалы для перевода Empty Re: Полезные статьи и материалы для перевода

    Сообщение автор Спонсируемый контент


      Текущее время Сб Сен 26, 2020 4:11 pm